‫ستبقين معي حتى إذا اعتزلت البيسبول
‫صحيح؟
‫بالطبع، قلت إنني سأدعمك
‫لا تؤذ نفسك وحسب
‫أنا أحبك
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"محرقة"
‫"الزنزانة"
‫"محظور"
‫أنا غالباً ما أقوم بالزيارة، لذا لا تقلق
‫بالإضافة إلى أن "خريج السجون" تأقلم الآن
‫إنه الأفضل في إنجاز العمل الداخلي
‫"العمل الداخلي: صناعة أشياء مثل الأظرف ‫والصناديق وما إلى ذلك"
‫"زنزانة الحجز الانفرادي 4"
‫"زنزانة الحجز الانفرادي 3"
‫أيها الضابط! أعطني 200 إضافية ‫من أكياس التسوق!
‫أراك لاحقاً
‫ماذا قلت أيها الوغد؟ كرر ما قلته
‫لا يُعقل
‫أمرتك أن تكرر ما قلته
‫قلت إن الضرائب التي أسددها تدفع رواتبكم
‫ذلك لأنني أرتكب جرائماً
‫وأدخل إلى هنا، هكذا تحصلون على وظائفكم
‫يجب أن تكون ممتناً
‫هل جننت؟
‫أنا جننت يا ابن العاهرة
‫ما هذا؟
‫أيها الوغد، حاذر لما تقوله!
‫أيها الوغد! تظن أن الضباط حمقى، أليس كذلك؟
‫- يا ابن الـ... ‫- كف عن ذلك حالاً
‫أفلتني!
‫- قلت كف عن ذلك ‫- ألم تسمع ذلك الوغد؟
‫- أفلتني ‫- كف عن ذلك
‫- يا ابن العاهرة ‫- حسناً
‫لا أريدها
‫ليست المرة الأولى له
‫تعلم أن هذه طبيعته
‫دعه ينبح، تجاهله ‫لماذا تسمح له أن ينال منك؟
‫أنت من تعاني
‫أؤكد لك ذلك
‫يقول كلاماً قذراً مثل "يا ابن العاهرة" ‫"الوغد المخبول"
‫و"أستحق عقوبتي" في وجهي
‫أيجب أن أقول: "نعم يا سيدي، آسف يا سيدي"؟
‫هل هذا ما تفعله؟
‫نعم، هذا ما أفعله
‫أدعهم يشتمون
‫لا يستحق الأمر العناء
‫لماذا تثور غضباً مع حمقى مثله؟
‫تجاهلهم وحسب
‫هل هذا سهل؟ هل تستطيع فعل ذلك؟
‫نعم، أستطيع ذلك!
‫ليدخل الجميع إلى الداخل! ادخلوا
‫"بطاقة النقل"
‫- نعم ‫- إليك حصتك
‫شكراً لك
‫إنها مجرد مبلغ تافه لولا وجود المدمنين
‫إذاً، من هو الهدف التالي؟
‫النقيب "يو"
‫يبقى مختفياً عن الأنظار بسبب إعادة محاكمته
‫تبين أن "جي هيوك كيم" محاط بالأغبياء ‫الذين لا ينفعون لشيء
‫هل أنت واثق أنه يهتم حتى؟
‫دعنا نسحبه إلى الخارج ونهدده بسكين ‫على عنقه
‫لا
‫نستطيع أن نقطع إصبعاً وحسب
‫سنقطع إصبعاً في يوم ما ونطلب مليار وون
‫لن يؤثر ذلك عليه
‫إنه يثور في لحظة
‫طريقتي أفضل
‫ثق بي
‫كان يجدر بي أن أهاجم أصدقاءه بداية ‫بدلاً من تضييع وقتي
‫لكن أيها الزعيم
‫إن واحداً من رجالك غائب
‫إنه في المشفى
‫عبث بمالي لذا قطعت وتر أخيل لديه
‫والآن لا يمكنه أن يمشي
‫لا أستطيع أن أثق بأي أحد، ولا أي أحد
‫"سانغ جاي"
‫لم يعد بإمكاني الوثوق بأي أحد
‫صحيح؟
‫وصل هذا إلى منزلي البارحة
‫قائلاً إنه سيقتلني إذا شهدت
‫وأن أحذر من السيارات
‫"ستموت في اللحظة التي تشهد بها"
‫تلقى "سانغ يون" الرسالة ذاتها
‫أنا بخير لكنه مذعور
‫لا بد أنه الرقيب "أوه"
‫لا، ليسوا هواة
‫يتم التحقيق معه بسبب حنثه باليمين
‫أمور كهذه تؤذيهم أكثر
‫من عساه يكون؟
‫من يفعل هذا؟
‫هل من مشكلة؟
‫"جيونغ هون" و"سانغ يون" اللذان وافقا ‫على الشهادة لصالحي
‫تلقيا رسائل تهديد بالموت
‫ماذا؟ من المرسل؟ إنه الرقيب "أوه" ‫أليس كذلك؟
‫تحققوا من المقربين منه
‫وقالوا إنه ليس المرسل
‫سينكرون الأمر طبعاً، لم عساهم يعترفون؟
‫أولئك الجرذان القذرون المتعفنون
‫في أي مرحلة أنت الآن؟
‫سأكون في مرحلة التخرج العام القادم
‫أنا أبلي بلاءً حسناً في المدرسة ‫وحصلت على منحة دراسية أيضاً
‫هل هذا صحيح؟
‫لا بد أنك ورثتها من أمك...
‫لا، أمك كانت فاشلة في المدرسة أيضاً
‫- ما الذي تدرسينه إذاً؟ ‫- إدارة الأعمال
‫أريد أن أعمل لحساب شركة أوراق مالية
‫سبق ونلت شهادتين
‫كمحللة مالية ومديرة استثمار
‫هذا رائع، جميل، أحسنت صنعاً
‫ابنتي مذهلة
‫هل من عمل تود أن تمارسه؟
‫أنا؟
‫حسناً، أنا شديد الجهل
‫لست بارعاً في الحرف أيضاً
‫لا أعلم إذا كان باستطاعتي أن أؤدي ‫أي عمل بطريقة صحيحة
‫سمعت أن الناس يحصلون شهادات عديدة ‫أثناء وجودهم هنا
‫هذا صحيح، لدي بعضها أيضاً
‫لكن ليس الكثير، ما يقارب 50 ربما؟
‫ماذا؟
‫معالجة البيانات، صناعة الأثاث
‫مهنة البلاستيك، إصلاح السيارات...
‫رائع
‫إصلاح الآلات، صناعة وإصلاح الغلايات
‫ماذا يوجد بعد؟
‫الهندسة الصناعية في البستنة ‫الهندسة الصناعية في العمارة
‫تشغيل الرافعة الشوكية، إدارة الحرارة
‫إدارة ضغط الغاز العالي، إنتاج بذور الفطر
‫صناعة السبك والقولبة، إصلاح الغسالة
‫كم شهادة تملك؟
‫ونلت 700 في امتحان الـ"تويك"؟
‫نعم، أتحدث الإنكليزية قليلاً
‫ستجني ثروة هائلة حالما تخرج من هنا
‫يمكنك أن تختار مهنة من هذه
‫لكن لا أعرف كيف أمارس أياً منها
‫أملك كل هذه الشهادات ‫لكنني لم أمارس أياً منها في الواقع
‫كلها شهادات على الورق
‫تمتلك أفكار مشاريع كثيرة
‫يمكنك فعل ذلك، ما هي أفكارك؟
‫يجب أن تقرضه بعض المال ليبدأ عمله
‫لا، لم أنا مضطر لذلك؟
‫سوف أستثمر
‫سوف أستثمر في مشروعك
‫سأستمع إلى أفكار مشاريعك
‫وأستثمرها بنسبة 100 بالمئة
‫ليست كبيرة ما يكفي لنسميها "أفكار مشاريع"
‫على أي حال، هل ترغب بسماعها؟
‫بدلاً من الطعام المعلب
‫تجلب الطعام إلى هناك وتطبخه
‫سمعت أنه يوجد مئات من الناس هناك
‫عندما يصورون المسلسلات وأشياء كتلك
‫لا يمكنهم جميعاً أن يأكلوا طعاماً معلباً ‫طوال الوقت، صحيح؟
‫تجلب الطعام في تلك الشاحنة
‫وتعطيهم الحساء والأرز وأطباق جانبية ‫وأشياء كتلك
‫شاحنة طعام؟
‫يا له من اسم جميل "شاحنة الطعام" ‫"شاحنة الطعام" يبدو اسماً جميلاً
‫لديك حس رائع بهذه الأشياء
‫"مين تشول"، ظهر ذلك قبل 10 سنوات
‫حقاً؟
‫التيوكبوكي
‫سيكون مشروع التيوكبوكي ‫الذي يحبه البلد بأكمله
‫لكننا سنستخدم تجربتي أيضاً
‫كيف؟
‫سأضيف اسمي إليه
‫اسمك..."تيوكبوكي (مين تشول كيم)"؟
‫لا، عملي السابق
‫سأضع أصلي في الاسم
‫- "رجل عصابة" ‫- عجباً
‫هذا الأحمق...لا بد أنه عبقري
‫إنه...يستوعب كل شيء
‫مستحيل
‫"رجل عصابة التيوكبوكي"
‫ما رأيكم بذلك؟
‫إنها تطابق مثالي لتخيلي
‫وأريد أن أفتتحها في "هونغ داي" ‫حيث يتسكع كل الشباب
‫توجد واحدة في "هونغ داي" أصلاً
‫تلك كذبة
‫"رجل عصابة التيوكبوكي" ‫افتُتح قبل فترة في "هونغ داي"
‫ذهبت عدة مرات مع حبيبتي أيضاً
‫لا، غير ملموس
‫بل قل "غير معقول"
‫حقاً؟
‫قلت إنك نلت درجة 700 في امتحان الـ"تويك"
‫حسناً، هذه آخر فكرة لي حقاً
‫لم أرد أن أخبرك بهذه
‫تعلم أنني أحب الأفلام، صحيح؟
‫تعلمان يا رفيقي أنني أحب...
‫دعني أخبرك، اسمعني على الأقل
‫حسناً
‫كل مرة كنت أشاهد فيها فيلماً
‫كنت أفكر كم سيكون من الجميل
‫لو أن الطلقة التي أطلقها "يون فات تشو" ‫أصابتني
‫عندما يصارع "يون فات تشو" وأمور كتلك
‫ألن يكون الأمر رائعاً جداً
‫لو أنه كان يخوض شجاراً أمامي؟
‫كم سيكون ذلك واقعياً؟ هكذا كنت أفكر
‫بحقك
‫تضع نظارات
‫نظارات سحرية، ستكون نظارات سحرية
‫إذا ارتديت هذه، كل شخص
‫حيوان، جرذ، بقرة...كل شيء سيقفز إليك
‫ما رأيك؟ أليست هذه فكرة رائعة؟
‫لكن...
‫التقنية، لا أعلم إذا كانت التقنية ستنجح
‫إذا تمكنت من إنجاح التقنيات ‫ستكون منجم ذهب، صحيح؟
‫ظهر ذلك...
‫قبل فترة
‫هذه الأيام، يظهرون أيضاً
‫الرياح والماء والروائح كذلك
‫الرياح والماء أيضاً؟
‫نعم
‫أيها الوغد، لا تكذب علي
‫كيف تجرؤ على العبث بي أيها الأحمق؟
‫أنا لست...
‫إنها موجودة في دور السينما رباعية الأبعاد
‫أيها الوغد، يا ابن العاهرة
‫هذا كلام جنوني
‫ماذا؟ رباعي ماذا؟ لا تقنعني بهذا الهراء
‫- صدقاً... ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫- لا وجود لسينما كهذه! ‫- سأفقد شعري!
‫عندما يتحدث الكبار
‫أنت تقول "نعم، يا سيدي" باحترام وحسب!
‫تعال إلى هنا
‫وقت الطعام!
‫98
‫99
‫100، "جي هيوك" توقف الآن
‫يجب أن أتبول وأنا جائع
‫- حسناً ‫- جيد
‫101
‫102
‫103
‫104
‫105
‫- أيها النقيب "يو" ‫- 106
‫107
‫108
‫ماذا أراد الضابط "سونغ"؟ هل طرأ أمر ما؟
‫سيفتشون الزنزانات الليلة
‫ماذا؟
‫لماذا أنت مصدوم جداً؟ هل من مستمسك عليك؟
‫لا، إنها عادة
‫الأمر مريح، بما أن "لوني" ‫و"مونراي" ليسا معنا
‫فلا مستمسك علينا
‫- أخفيت أغراضك، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫لمن تلك الحقيبة؟
‫إنها لي
‫إنها حقيبتي
‫أي وغد فعل هذا؟
‫أيها الزعيم
‫هل هؤلاء الأوغاد هم من فعلوا ذلك؟
‫أي أوغاد؟
‫القائد "يوم"؟
‫- ذلك الوغد يرغب في أن يموت ‫- "مين تشول"
‫لا تفعل شيئاً، أرجوك
‫ستخرج قريباً بعفو خاص
‫لا تفعل شيئاً
‫أنت أيضاً
‫لا تفقد أعصابك، وابق هادئاً
‫وأنا آسف
‫أنا آسف
‫أظن أن القائد "يوم" هو
‫من يهدد شهودك
‫أنا آسف جداً
‫أنا متأسف جداً...
‫منكم جميعاً
‫ابن العاهرة ذاك
‫سأتدبر الأمر
‫سأتعامل مع الأمر
‫تتعامل مع ماذا؟
‫لا تفعل ذلك
‫نحن بخير، فلا تفعل شيئاً
‫يمكن أن أخرج العام القادم ‫أو العام الذي يليه
‫لا يهمني
‫"جي هيوك"، نحن بخير
‫لذا يجب أن تتماسك، مفهوم؟
‫اقترب إطلاق سراحك يا "جي هيوك"
‫بقي أمامك أقل من شهرين، احتمل ذلك، مفهوم؟
‫الأمر قذر ومثير للجنون، لكن لنحتمله
‫"جيونغ هون" و"سانغ يون"
‫سيقيمان مع أخي لفترة فلا تشغل بالك
‫يمكن لأخي أن يتعامل مع الأمر
‫لذا...فكر أنت بنفسك وحسب
‫لا يمكن أن يحصل أي شيء آخر مجدداً هنا
‫اقترب إطلاق سراحك
‫هناك قائد أعلى من القائد "يوم"
‫كان رجل عصابة، لذا فهو على مرتبة مختلفة ‫من مرتبة القائد "يوم"
‫واثق أنه يتحكم بالقائد "يوم"
‫أيها الضابط! أعطني 100 صندوق إضافي ‫من الدجاج من فضلك!
‫- هدايا من "جي هيوك" ‫- رائع
‫أنت محترف حقاً
‫سيخيب أمل القائد "يوم" إذا رآك هكذا
‫هذا صحيح، أمسك بالشخص الخطأ
‫لكن أتعلم؟ سمعت أن رجل عصابة حقيراً
‫أعلى من القائد "يوم"، وهو مخيف أكثر منه ‫بكثير
‫جميع من عمل لحسابه
‫ممن حاولوا التلاعب معه انتهى الأمر بهم ‫في المشفى
‫وكما تعلم، أنا أحاول أن أبدأ دراسة ‫الـ"تويك"
‫تعلم أنني ذكي
‫حصل كل ذلك لأنني لم أدرس، إذا درست
‫أراهن أنه يمكنني أن أحقق نتيجة رائعة ‫خلال عام
‫لا أعلم إذا كان "جي هيوك" سيوظفني
‫لكنني سأعمل بجد وأجري امتحان الوكيل
‫العام القادم ‫ستشكل بطولة البيسبول الكورية رابطة...
‫الوكلاء...
‫سأخبره المرة القادمة
‫أن ذلك السجين يتفوه بكلام بذيء حقاً
‫إنه غير محترم ويشتم كثيراً، لا أحد مثله ‫"الوغد، النذل، اللعين"
‫"من يهتم إذا كنت ضابطاً؟ ‫الضابط هو شخص تافه
‫كيف تجرؤ على التحدث معي بقلة احترام ‫أيها الوغد الصغير؟
‫كم عمرك أيها الولد؟ ما اسمك؟ ‫في أي طابق أنت؟"
‫إنه...يجب أن أقتل ذلك...
‫إلى أين أنت ذاهب؟ أنا أتحدث ‫لا يمكنك المغادرة وحسب
‫لم أبدأ حتى
‫لا تتبعني، أنا ذاهب إلى "جي هيوك"
‫سأذهب أيضاً
‫أهلاً يا حبيبتي
‫المعلم الفخري ليوم واحد؟
‫رباه
‫كما لو أن الأولاد سيروق لهم ذلك
‫هل تعلم مدى خيبة أمل "سو بين"
‫بأن والدها لن يفعل ذلك؟
‫والد الصبي الذي يجلس بجانبها ‫و"غيونغ أ" من الطابق السفلي ذهب
‫لذا تستمر بالسؤال عن السبب ‫الذي يمنع والدها من الذهاب
‫ماذا يعمل والد ذلك الصبي؟
‫يمتلك مشفى لعمليات تجميل في "غانغنام"
‫بحقك
‫والد "غيونغ أ" موسيقي، صحيح؟
‫إنه عازف كمان
‫بالضبط، لهذا لن أذهب
‫لم لا؟ ما المشكلة في ضابط السجن؟
‫ماذا عساي أقول لهم؟
‫هل أقول لهم إنني أنظف خلف اللصوص ‫والمجرمين؟
‫ماذا يجب أن أقول؟
‫بالإضافة إلى أن الأولاد لا يعرفون
‫ما هو ضابط السجن حتى لو شرحت لهم
‫أنا آسف لكن أرجوك لفقي عذراً ‫لـ"سو بين" عني
‫أخبريها أن والدها مشغول جداً في ذلك اليوم
‫آسف، إلى اللقاء
‫الجميع إلى زنزاناتكم!
‫ماذا حصل؟
‫أين تأذيت؟
‫وقعت بينما كنت أعمل
‫- أنا بخير ‫- تكلم
‫أخبرنا الآن، لا بأس
‫طلبوا مني ألا أساعدك في البيسبول
‫أولئك الأوغاد المجانين
‫رفضت...
‫والقائد "يوم" وقائده داسا على يدي
‫هل قبلت بذلك وحسب؟ حقاً؟
‫قبلت ذلك وحسب؟
‫كان يجدر بك أن توسعهما ضرباً
‫"جي هيوك" طلب مني ألا أضرب الناس
‫تباً...
‫طلبت مني
‫ألا أضرب الناس مجدداً
‫رباه
‫أيها الزعيم
‫سيُشفى هذا في أسبوع
‫أنا وحش
‫إذا انتظرت أسبوعاً
‫يمكننا أن نتدرب مجدداً في الساحة
‫سأشفى قريباً جداً
‫تحقق من حسابك غداً
‫سمعت أنك مجرد تابع أيضاً
‫إذا دفعت 300 مليون وون ‫على كم تحصل؟ 100 مليون؟
‫أنت مضطر أن تدفع لسيدك، صحيح؟
‫أعلمني إذا كنت تحتاجه، سأضع المزيد ‫في حسابك
‫لا
‫سوف آخذ كل شيء
‫سأشي بذلك الوغد بشأن اعتداء
‫سوف أحتفظ بكل هذا لنفسي
‫لست من النوع الذي يعمل تحت إمرة أحد
‫خذ المال واغرب عن وجهي إذاً
‫بالتأكيد، لكن آسف
‫هناك فائدة متراكمة
‫تراكمت فائدة بسيطة
‫بسيطة جداً
‫سدد ذلك
‫بجسمك
‫يجب أن تذهب الآن، فدورية السجن للتدخل ‫السريع تقوم بجولة
‫بالتأكيد
‫أودع المال غداً
‫أيضاً...
‫تعال إلى المحرقة في منتصف الليل
‫تعال وحدك
‫فهمت؟
‫تعال وحدك
‫تعال، فلنخلد للنوم
‫"مكتب الإدارة"
‫إليك ملخص حسابك الشخصي
‫شكراً لك
‫إنه حساب التأمين من أجل حادث سيارة ‫من العام الماضي
‫لهذا يحصل المرء على تأمين
‫كفاك، تلقيتها في ظرف حتى
‫لم يعد باستطاعتنا ‫أن نرى حسابات الأشخاص الشخصية
‫فهمت
‫هيا بنا
‫"سجل إيداع حساب مخزن التموين: ‫300 مليون وون"
‫ناد على الساعي
‫بث إذاعي يتشاركه 50 ألف سجين
‫أنا "مين جو لي"، مذيعة إذاعة "بورامي"
‫هناك قول
‫"من ربط العقدة يجب أن يفكها"
‫هذا يعني
‫إذا فعلت شيئاً يجب أن تكون مسؤولاً ‫وتصلحه بنفسك
‫إذا تبقى شيء
‫يجب أن تفعله هذا العام أو اليوم حتى
‫لم لا تتصرف حالاً
‫ولا تؤجل أو تتردد أكثر؟
‫جميعكم أبليتم بلاءً حسناً اليوم
‫تصبحون على خير
‫"جي هيوك كيم"
‫خذ
‫في حال تفوهت بأي حماقة
‫بما أنك مقرب من الضباط
‫فكرت بأن أعلمك بأمر ما
‫هناك مطعم يذهب إليه أولاد زعيمي كثيراً ‫في الآونة الأخيرة
‫اسم المطعم فريد "إس كيه اوه"
‫مجرد قول
‫إلى اللقاء
‫ستبقين معي حتى إذا اعتزلت البيسبول
‫صحيح؟
‫"المحرقة"
‫لماذا؟
‫هل تريد أن تضربني؟
‫لا بد أنك غاضب لأنني ذكرت أختك
‫لكن لا يمكنك أن تضربني
‫سوف تخلق عودتك قريباً
‫إذا أوسعتني ضرباً فإن حكمك سيُمدد ‫ولا يمكنك أن تخرج
‫فهمت ذلك؟
‫لا يمكنك أن تخرج من هنا
‫انس أمر العودة إلى البيسبول
‫سينتهي أمرك أيها الوغد
‫لا أحتاج أن أعود
‫لن ألعب البيسبول
‫قررت ألا ألعب البيسبول بسببك
‫أيها التافه
‫بسبب أوغاد من أمثالك...
‫أعتزم...
‫أن أنهي حياتي هنا
‫اسمع
‫مهلاً
‫توقف
‫مهلاً...
‫توقف، كف عن ذلك
‫توقف، أرجوك!
‫"جي هيوك"
‫هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك
‫شكراً لك...
‫على ما فعلته
‫شكراً لأنك أنقذت حياتي
‫ظل الأمر يقض مضجعي...
‫لأنني لم أشكرك آنذاك
‫يمكنني أن أقولها الآن أخيراً
‫آسف لقولي ذلك...
‫في وقت متأخر
‫"إرساء القانون والنظام"
‫- يا إلهي ‫- عجباً
‫هل استفقت الآن؟
‫يجب أن يستفيق
‫حتى نتمكن من رميه في الحجز الانفرادي
‫"جي هيوك كيم" ضربني
‫ماذا؟
‫ذلك الوغد "جي هيوك كيم" ضربني أيها الأحمق
‫اصغ كيف يتحدث مع الضباط
‫والعجوز المحكوم بالسجن المؤبد
‫أدلى بإفادة أنه ضربك
‫كان "جي هيوك" موجوداً أيضاً
‫"جي هيوك" ضربني أيضاً
‫من أين أتى؟
‫جاء من "دايغو"، صحيح؟
‫"سانغ جاي يوم"
‫لدينا الكثير من الكاميرات هنا
‫آمر السجن عندنا مهووس بكاميرات المراقبة
‫صورت الكاميرا كل شيء
‫صورت العجوز المحكوم بالسجن المؤبد ‫يوسعك ضرباً
‫وأنت هددت "جي هيوك كيم" أيضاً
‫ليعطيك 300 مليون وون؟
‫- ماذا؟ ‫- أيها المسكين
‫سُجل هذا أيضاً
‫سُجل؟
‫من سجله؟
‫أنا
‫أنا سجلته
‫"ملف الصوت 001"
‫إذا دفعت 300 مليون وون ‫على كم تحصل؟ 100 مليون؟
‫أيها الـ...وغد
‫استمر بالإصغاء
‫سوف آخذ كل شيء
‫سأشي بذلك الوغد بشأن اعتداء
‫سوف أحتفظ بكل هذا لنفسي
‫- أيها الوغد ‫- لست...
‫من النوع الذي يعمل تحت إمرة أحد
‫خذ المال واغرب عن وجهي إذاً
‫أيها الملازم "باينغ"، هناك خدمة أطلبها
‫أسمع هذا التسجيل لسيد هذا الوغد من فضلك
‫الزعيم أو أياً يكن ما تسمونه
‫الجوال لي فأعده لي بعد أن تسمعه إياه
‫يمكنك أن تضعه ‫في غرفة ممتلكات السجناء الخاصة
‫أقسم أن هؤلاء الحمقى يظنوني خادمهم
‫شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫اعتن بنفسك جيداً، مفهوم؟
‫نذل
‫تريد هاتفك الجوال؟
‫نعم، هاتفي
‫سأستخدمه لوقت قصير
‫من أجل ماذا؟
‫لأسجل شيئاً ما
‫لا تطرح أسئلة
‫ولا تفعل شيئاً من فضلك
‫سأتدبر الأمر
‫- سأتدبره أنا ‫- لا، أنا سأتدبره أنا
‫- "جي هيوك" ‫- إذا تورطت أيضاً، أنا...
‫ربما أقتل ذلك الوغد حقاً
‫دعني أهتم بهذا الأمر
‫خذ
‫شكراً لك
‫سمعت أن اللص الذي يقف خلف القائد "يوم"
‫يفوقه شراً
‫هل أمارس تأثيري عليه قليلاً؟
‫لا، لا تفعل شيئاً
‫سأفعل ذلك بنفسي
‫اسمع...
‫"جون هو"
‫سأفعل ذلك
‫هناك أمر يمكنك أن تساعدني فيه
‫تعرف أحداً في الإدارة، صحيح؟
‫تحقق من حسابك غداً
‫سمعت أنك مجرد تابع أيضاً
‫إذا دفعت 300 مليون وون ‫على كم تحصل؟ 100 مليون؟
‫أنت مضطر أن تدفع لسيدك، صحيح؟
‫"سجل إيداع حساب مخزن التموين"
‫"(سانغ جاي يوم)، الميزانية: 103 ألف وون"
‫شكراً لك
‫أعطه هذه
‫حسناً
‫"سانغ جاي" مجنون حقاً
‫كيف له أن يطلب من "جي هيوك كيم" ‫300 مليون وون؟
‫لن ندفع له
‫هذا مزور، صحيح؟
‫أنا طبعته على ملف "وورد"
‫تظاهر أنك لا تعرف شيئاً، مفهوم؟
‫ذلك أمر سهل
‫إلى اللقاء
‫ذلك الأحمق الكسول
‫إنه سريع البديهة في أمور كهذه
‫ظننت أن "جي هيوك كيم" ‫هو أكثر رجل منحوس على قيد الحياة
‫لكن أظن أنني كنت مخطئاً
‫أعلم، حمداً للرب
‫أن المحكوم بالمؤبد كان يعمل طوال الليل ‫ليلة البارحة
‫وإلا فإن أمر لاعب البيسبول "جي هيوك كيم" ‫كان سينتهي
‫لا زال قلبي يخفق بسرعة كبيرة ‫عند التفكير بالأمر
‫حتى ولو نال عقوبة تمديد لعام ‫فهو لا زال سيبقى هنا مدى الحياة
‫حتى بتمديد لـ10 سنوات سيبقى هنا مدى الحياة
‫رائع، أي حظ أفضل من هذا؟
‫آمل أن حظ "جي هيوك كيم" سيستمر بالتحسن
‫بقي أمامه شهران...أقل من شهرين
‫اقترب إطلاق سراحه!
‫"جي هيوك كيم"، فلنتوجه إلى تلة الرامي!
‫هيا بنا!
‫- أيها الـ... ‫- اللعنة
‫"3 أيام على عيد الميلاد"
‫"يوم 1 على إخلاء سبيل (مين تشول كيم) "
‫الجو بارد جداً، الجو أدفأ ما يكون هنا
‫لماذا ينام هنا؟ هل جاء باكراً؟
‫جاء باكراً جداً
‫أُخلي سبيل "خريج السجون"
‫جاء باكراً جداً ليرى "خريج السجون" يخرج
‫هل أنت سعيد إلى تلك الدرجة بالخروج؟
‫أيها المسكين، لا يمكنك أن ترى بطلك ‫"جي هيوك كيم" قبل أن تذهب
‫رأيته البارحة
‫كيف؟
‫جاء إلى الحجز الانفرادي
‫هل يحسب أن السجن منتجعه؟
‫- ستخرج غداً، صحيح؟ ‫- نعم
‫أنت ذكي، لذا يمكن أن تقع دائماً في المشاكل
‫أنت ترتكب الجرائم البسيطة وحسب الآن
‫لكن هناك مجازفة كبيرة ‫في أن تصبح أكثر خطورة
‫كيف لك أن تقول شيئاً كهذا لشخص سيخرج غداً؟
‫ماذا ستفعل في الخارج؟
‫لا أعلم، لا أحد سيوظفني بما أنني مجرم سابق
‫سأعمل بوظائف ذات دوام جزئي هناك وهناك
‫هل أتصل بهذا الرقم؟
‫من هو؟ من يكون هذا الشخص؟
‫أنا
‫إنه رقم هاتفي الجوال
‫لا تقدم على أي تصرف أحمق في الخارج
‫ادرس من أجل امتحان الـ"تويك" إلى حين أخرج
‫سأوظفك
‫- أخي... ‫- لا بأس
‫لا تفعل هذا
‫أيها الملازم "باينغ"
‫"مين تشول" سيخرج غداً، صحيح؟
‫"جي هيوك كيم" سيخرج في غضون 10 أيام أيضاً
‫سيكون "كروني" وحده في تلك الزنزانة إذاً
‫تفرقت الزنزانة
‫النقيب "يو" هناك أيضاً، "جونغ وو يو"
‫هذا صحيح، طلب إعادة المحاكمة
‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً
‫يبدو أن الأمر لن يحصل هذا العام
‫ماذا لو أن الآخرين غادروا جميعاً
‫وعزيزنا النقيب "يو" بقي وحده؟
‫وماذا غير ذلك؟ يمكنك أن تدخل إلى هناك معه
‫اللعنة، اغرب عن وجهي
‫سوف تقلع أسنانك
‫كم مرة حصل هذا؟
‫25 مرة أيها الزعيم
‫الوقت يمضي ببطء شديد، هذا يقودني ‫إلى الجنون
‫هل يجب أن أفر وحسب؟
‫وضب أغراضك وحسب إذاً
‫وضبتها
‫أنهيت توضيب أغراضي قبل 10 أيام
‫"4502 (مين تشول كيم)"
‫يجب أن تبدأ بالتوضيب أيضاً
‫وضبت من قبل
‫لا تقلقوا بشأني
‫أنا بخير، سأخرج قريباً أيضاً
‫هذا صحيح، ستخرج قريباً أيضاً
‫سيذهب ذلك النذل الرقيب "أوه" إلى السجن
‫وستخرج أنت قريباً
‫اصمد
‫أظن أن هؤلاء الحمقى لن يقرروا خلال العام
‫على أي حال، كيف نعرف
‫النتيجة؟
‫هل يجب أن تذهب إلى المحكمة؟
‫لا، يرسلون نسخة القرار بالبريد
‫نسخة منه إلى مكتبي
‫ونسخة إلى "جونغ وو" بما أنه مقدم الطلب
‫لا تملك ملابس أخرى؟
‫هل سترتدي هذه طوال الشتاء؟
‫ما العيب فيها؟
‫إنها جميلة ودافئة
‫"مين تشول"
‫فلنذهب إلى المنزل
‫"وزارة العدل (إس واي باينغ)"
‫حالما أخرج
‫سأتصل بك حالاً
‫حسناً، في اليوم الذي تعود فيه ‫إلى ملعب البيسبول
‫سأقيم حفلة شعبية
‫سأقول: "إنه أفضل لاعب في العالم بأسره
‫ذلك اللاعب يستحق تصفيقاً أكثر بكثير
‫وتبريكات أكثر بكثير"
‫سأدعو جميع من في البلدة
‫وأباركك وأشجعك
‫سآخذ قرضاً لو لزم الأمر
‫لكنني سأقيم حفلة ضخمة يا سيدي
‫لماذا تناديني بـ"سيدي" فجأة؟
‫أنا نكرة لكنني كنت محظوظاً لأنني التقيتك
‫وقضيت كل هذا الوقت معك
‫مثل الإخوة
‫شكراً
‫أنا ممتن جداً، هذا هو السبب
‫شكراً
‫على معاملتي كأخ كبير
‫شكراً على كل شيء
‫"جونغ وو"
‫لا تتخل...
‫لا تتخل عن الأمل
‫سوف تنال إعادة المحاكمة بالتأكيد
‫طوال الأشهر القليلة الماضية
‫توسلت للرب
‫قلت إنني لم أعد أرغب بأي شيء آخر
‫وإنه بدلاً من مباركتي
‫رجوته أن يبرئك
‫رجوته أن تتم الموافقة على طلب
‫إعادة محاكمتك
‫تضرعت للرب كل يوم
‫كدت تحقق غايتك
‫كدت تحقق غايتك يا "جونغ وو"
‫اصمد
‫كن حذراً عندما تخرج، المكان مخيف في الخارج
‫الأمر مسل بالنسبة لي أيضاً ‫بما أنني قلت هذا
‫- أيها الملازم "باينغ" ‫- نعم؟
‫لماذا تعانق رجلاً؟ إنه أمر مقرف
‫لأنني أحبك
‫أنا أحبك أكثر من أي أحد في العالم كله
‫أنا أحب ابنتي
‫وأنا أيضاً لأصدقك القول
‫ابنتي هي أكثر من أحب
‫لديك ابنة؟ كانت لديك ابنة؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫سأخبرك كل شيء في المرة القادمة ‫حين آتي لزيارتك
‫بالتأكيد تعال لنتسكع بدلاً من الزيارة
‫لنتسكع ونحتسي الشراب
‫"جان فالجان" ينتظرك في الخارج
‫فتاة الجامعة جاءت أيضاً
‫ألم تنته من أطروحتها بعد؟
‫لا
‫قالت إنها ستستغرق منها 50 سنة أخرى
‫ماذا؟ هل هي غبية؟
‫شكراً على كل شيء
‫سأعيش حياة جميلة
‫فلتنعم بحياة جميلة، سأشجعك
‫لا! لماذا يجب أن أذهب؟
‫أنت متحدث بارع
‫تحدث بلطف إلى ذلك السجين من فضلك
‫عرفت أن مزاجه قد يوقعه في المشاكل يوماً ما
‫بادر ذلك الحقير بقول الكلام المشين
‫حتى ولو فعل! كيف له أن يضرب سجيناً؟
‫هل هو رجل عصابة أم ماذا؟
‫يمكنه أن يتجاهل الأمر وحسب
‫أسرع أرجوك
‫إنه في المشفى، يقول إنه سيبلغ ‫عن الملازم "باينغ"
‫بحجة انتهاك حقوق الإنسان ‫لن يعتذر الملازم "باينغ" بهذا المزاج
‫سوف يُعاقب إذا نال نقطة عدم كفاءة أخرى
‫اذهب وامنعه من ذلك، أرجوك!
‫لا أريد ذلك!
‫اللعنة!
‫كل ما يجب عليك هو أن تقول: "آسف" ‫هذا كل ما في الأمر
‫لا أريد ذلك!
‫أنا غاضب لأنني لم أضربه أكثر، لن أعتذر
‫ماذا؟ ستضربه أكثر وتُطرد وحسب؟
‫لم أوسعت شخصاً ضرباً؟
‫اذهب واعتذر
‫لا، ابق خارج الأمر
‫من يهتم بالكبرياء الآن؟
‫اعتذر حالياً وتدبر الأمر لاحقاً ‫وفق القوانين
‫ألست معتاداً على أن يشتمك السجناء؟
‫تجاهل ذلك الكلام التافه
‫الذي يقوله السجناء، وتغاض عن الأمر، أرجوك!
‫تعرف ما قاله ذلك الوغد؟
‫قال إنه حالما يخرج سيختطف زوجتي وابنتي ‫و...
‫- أيها الوغد ‫- أيها الملازم "لي"!
‫أيها النذل، كيف تجرؤ ‫على التفوه بكلام كهذا؟
‫أيها الحقير
‫كيف تجرؤ على قول شيء كهذا أيها النذل؟
‫كنا لطفاء معك أيها النذل اللعين
‫ماذا دهاك أيها الملازم "لي"؟
‫- استمر بالنباح أيها الوغد! ‫- توقف!
‫- أيها الملازم، كفاك ‫- استمر بالنباح!
‫الملازم "لي"!
‫"قهوة بالكريما، 300 وون"
‫يا إلهي
‫ما الأمر؟ ماذا تفعل؟
‫امسح أذنيك، امسح الأشياء التي سمعتها
‫كفاك
‫على أي حال، لم أسمح له أن يكمل ‫ضربته على الفور
‫انتهى كل شيء
‫سأذهب إلى المنزل الآن
‫أيها الملازم لي، مهلاً
‫طاب يومك
‫لدي غيره
‫أوشكت على إمساكه
‫"سجن (سيوبو)، 7 أيام على إخلاء سبيل ‫(جي هيوك كيم)"
‫هل تقرأ الصحف؟
‫حظ اليوم
‫ما هو برجك؟ التنين؟
‫نعم، التنين
‫أين هو التنين؟
‫ها هو ذا
‫"مساعد الجناح 2"
‫هل وصل شيء ما لـ"جونغ وو يو"؟
‫ها هو ذا
‫محكمة "سول" المحلية الغربية
‫"محكمة (سول) المحلية الغربية "
‫ما الأمر؟
‫حظ سيئ، أليس كذلك؟
‫أخبرني، أنا لا أصدقها على أي حال
‫بالطبع، هذا كله خداع
‫تقول إنني يجب ألا أذهب في رحلة ‫أو أذهب إلى التسوق اليوم
‫ماذا تقول؟
‫"زادت المحن على الحياة الشاقة
‫حتى ولو لم يتحقق ما تأمله فلا تيأس."
‫هل تريد أن تلقي نظرة؟
‫سأرى، أعطني إياها
‫سيكون مكتوب في أعلاها "قرار" ‫سيكون الأمر نفسه هناك
‫إذا تمت الموافقة على طلب إعادة المحاكمة ‫سيكون المكتوب...
‫"تمت الموافقة على طلب إعادة المحاكمة"
‫إذا لم نحصل عليها
‫القسم الأول يبدو نفسه
‫لكن سيكون المكتوب: "رُفضت"
‫بدلاً من "تمت الموافقة"
‫"قرار"
‫"مقدم الطلب: (جونغ وو يو)"
‫"طلب مقدم الطلب لإعادة المحاكمة قد..."
‫لماذا؟ ماذا؟
‫"طلب مقدم الطلب لإعادة المحاكمة ‫قد تمت الموافقة عليه"
‫لماذا؟ ماذا؟
‫"طلب مقدم الطلب...
‫من أجل إعادة المحاكمة
‫قد تمت الموافقة عليه."
‫قلت لك، أترى؟
‫- لا تبك، توقف ‫- نعم
‫تهانينا!
‫- أحسنت ‫- شكراً يا صاح
‫شكراً جزيلاً لك يا "مين غو"
‫لك الفضل الأكبر
‫"والدة المجند (جون يونغ بارك)"
‫هذه البداية وحسب
‫أعتذر عن مجيئي المفاجئ هكذا
‫لا بأس، كيف حالك؟
‫أنا...حسناً، أنا بخير
‫في الواقع...
‫هذا هو تعويض...
‫موت "جون يونغ" الظالم
‫لم أستطع أن أقنع نفسي بصرف شيء منه
‫أظن أنها من المقدر أن تُستخدم من أجل هذا
‫"دفتر حساب أبدي"
‫استخدمه من أجل إعادة المحاكمة أرجوك
‫سمعت أن إعادة المحاكمة
‫يمكن أن تستغرق عامين
‫واثقة أنها ستكون مكلفة
‫أريد أن أساعد
‫لا يا سيدتي، أنا...
‫لدي من يساعدني
‫بعد فترة...
‫سيصبح تلقي المساعدة من الآخرين ‫أمراً غير مريح
‫أنت تعرف ذلك
‫استخدم هذا أرجوك، واثقة أن "جون يونغ"...
‫سيروق له ذلك
‫أيضاً...
‫هذه...
‫هذه هديتي لك
‫اشتر لنفسك سترة سميكة
‫الجو بارد جداً
‫ستكون معركة طويلة
‫يجب أن تلبس ثياباً دافئة
‫سوف أتحقق في المرة القادمة التي أراك فيها
‫إذا كنت اشتريت سترة أم لا
‫سأتحقق من السعر أيضاً
‫لذا أرجوك
‫استخدم كل هذا، لا تترك دولار واحداً
‫اشتر سترة جميلة باهظة
‫سيجعلني ذلك...
‫أشعر براحة أكثر بعض الشيء
‫شكراً لك
‫"سجن (سيوبو)، يوم 1 على إخلاء سبيل ‫(جي هيوك كيم)"
‫شكراً، أخي الصغير هو الأفضل
‫في الواقع، يا آمر السجن ‫أنت تستغل الأمر كلياً
‫لأصدقك القول، "جي هيوك كيم"
‫يمكن أن يمنحنا مقابلة قبل إخلاء سبيله
‫تلقى الكثير هنا
‫مع ذلك، سوف يُخلى سبيله غداً لماذا نريد
‫أن يراه الناس في بزة السجن؟
‫يجب أن يبقى المعجب بعيداً عن هذا
‫لا بأس، سأفعل هذا
‫هناك ما أريد قوله أيضاً
‫أخي الصغير هو رجل ناضج
‫هناك ضيف ينتظر في الخارج أيضاً
‫يقول إنه من معجبيك وأراد أن يقابلك مرة ‫وحسب
‫من هو؟
‫وصل وزير العدل
‫يا إلهي
‫"مكتب آمر السجن"
‫فكرة من كانت تلك؟
‫النقيب "نا"
‫قال النقيب "نا" إننا يجب أن نصور
‫مجموعة من الفيديوهات الترويجية ‫قبل أن يغادر "جي هيوك كيم"
‫ماذا؟
‫الوزير استغل ذلك أيضاً
‫سيدي
‫- نعم؟ ‫- نعتذر، لم نقصد شيئاً
‫لا بأس
‫ارتاد المدرسة الابتدائية والمتوسطة ‫والثانوية مع النقيب "نا"
‫إنهما صديقان مقربان
‫هو والنقيب "نا"
‫خططا لكل هذا معاً
‫- صحيح؟ ‫- نعم، هذا صحيح
‫"هيونغ سو" ابتكر الفكرة ونحن استغللناها
‫لكن النقيب "نا" حتى له صديق مقرب؟
‫هل أنت صديقه المقرب حقاً؟
‫نعم، أنا صديقه الوحيد
‫قبل مقابلة الصحفيين
‫فلنصور فيديو بسيط مع أخي الصغير
‫لا بأس بهذا، صحيح؟
‫قل لا بأس بهذا يا "جي هيوك"، أرجوك
‫نعم، يا أخي الكبير
‫أتفهم الأمر
‫أولاً، سنلقي كلمة تشجيعية ‫لضباط السجن العاملين الجدد
‫ابدأ
‫من أجل تقدم الإصلاح في "كوريا"!
‫ها هي مصلحة إعادة التأهيل الكورية!
‫تالياً، سنصور فيلماً من أجل السجناء الجدد
‫ابدأ
‫مدوا يدهم حين أدار العالم ظهره لي
‫خدمة إعادة التأهيل ستمدك بالأمل!
‫حسناً، جيد جداً
‫أخيراً، سنضع تعليقاً لـ"جي هيوك كيم" وحده
‫شيئاً للاحتفال بيوم إعادة التأهيل ‫في شهر تشرين الأول
‫من فضلك
‫متى؟
‫يوم 28 تشرين الأول من هذا العام
‫يوم إعادة تأهيل سعيد لعام 2018
‫استمروا بالعمل الجاد من أجل "كوريا" عادلة
‫إلى الـ15 ألف جميعاً الذين يعملون ‫في الإصلاحيات، شكراً لكم!
‫إشارة على شكل قلب
‫"جي هيوك كيم"؟ قلب من فضلك
‫حسناً شكراً لك
‫أبليت بلاءً حسناً
‫لا بد أن الوزير مشغول جداً
‫غادر حالما أنهى تصوير القسم الخاص به
‫نعم، لديه مواعيد متتالية
‫يجب أن تذهب معه، أنت معاونه
‫لديه كثير من المعاونين
‫لا داع للقلق
‫الأمر متعلق بمال دافعي الضرائب
‫لذلك فالأمر يقلقني بالفعل
‫حقاً
‫أريد أن أدمر النقيب "نا"
‫كيف لبشري أن يكون حقيراً هكذا؟
‫يا له من شخص مقرف
‫أنا آسف
‫لا تعتذر، أنت محق
‫إنه حقير كلياً
‫معذرة
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫هل للنقيب "نا" ماض؟
‫هل حصل له شيء في الماضي لا نعرفه
‫ما جعله على هذا الحال؟
‫النقيب "نا"...
‫أقصد "هيونغ سو"...
‫في المدرسة الابتدائية...
‫كان هكذا تماماً
‫لطالما كان هذا الأحمق على هذا الحال ‫لم يحصل شيء
‫وُلد على هذا الحال
‫مقارنة بما كان عليه
‫إنه قديس تماماً الآن
‫"عام 1987، مدرسة (بومون) الابتدائية"
‫حسناً، هذا كل شيء لليوم
‫أظن أنه كان من المفترض بنا ‫أن نفعل شيئاً اليوم
‫ما هو؟
‫خلال درس الطبيعة البارحة
‫أعطيتنا وظيفة أن نكتب عن الفاصولياء
‫لكنك لم تطلع عليها بعد
‫حقاً؟
‫أيها الحمقى، قدموا وظائفكم!
‫قلت إنك ستعطينا امتحان التهجئة
‫حسناً، استعدوا
‫1
‫- 2 ‫- 1
‫2
‫يجب أن يلمس مرفقك ركبتك لتُحتسب
‫1
‫- 2 ‫- 1
‫لم هذه المرة؟
‫استخدمت مؤخرتك، لا يزال الرقم 1
‫- نفذه أنت إذاً! ‫- اللعنة
‫ماذا؟ تريد الشجار؟
‫- اللعنة، أفلتني! ‫- كفا عن الشجار!
‫أوقفوهما!
‫- تعال إلى هنا ‫- يا رفاق!
‫"جي هيوك كيم"، تهانينا
‫شكراً لك
‫أنا معجب بك
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً ‫إذا كنت لا تمانع؟
‫سمعت أنك ستجري مقابلة لاحقاً
‫اتخذ قراراً صعباً من أجلي
‫لأننا مقربان جداً
‫مع 3 صحفيين للتلفاز والجرائد
‫حجزنا 10 مقابلات
‫أخي الصغير
‫خلال مقابلتك
‫هلا أتيت على ذكر الوزير مرة وحسب؟
‫إنه الوزير "جونغ ها كيم"
‫"جونغ هوا كيم"؟
‫لا، "جونغ ها كيم"
‫قل "ها" كلفظ كلمة ها
‫سأكون ممتناً إذا ذكرت اسمه
‫كواحد من الأشخاص الذين ساعدوك
‫حسناً
‫أخيراً، إذا كان هناك من تود أن تشكره...
‫هناك الكثير
‫من بينهم
‫شخص واحد يخطر في بالي
‫ضباط السجن لدينا
‫أود أن أستغل هذه الفرصة لأشكر ضباط السجن
‫على عملهم الجاد
‫خلال العام الماضي
‫آمر السجن "يونغ تشول كيم"، شكراً لك
‫الضابط "سيونغ جاي بارك" ‫الضابط "جي سانغ أوك"
‫الضابط "كي دونغ سونغ"
‫شكراً جزيلاً لك
‫نقيب دورية السجن للتدخل السريع ‫"دو يون كيم"
‫الطبيب المسؤول "يون هوان جانغ"
‫الضابط "وو غيونغ سيم" من ورشة النجارة
‫شكراً جزيلاً لكم
‫النقيب "هيونغ سو نا" أيضاً، شكراً جزيلاً
‫و...
‫الشخص الذي أدين له بالشكر الأكبر
‫الشخص الذي قدم لي المساعدة الأكبر ‫لأتأقلم مع هذا المكان
‫الضابط "سي يون باينغ"
‫أيها الملازم "باينغ"
‫شكراً جزيلاً لك
‫كل ذلك بفضلك أيها الملازم "باينغ"
‫بفضل مساعدة كل الأشخاص في سجن "سيوبو"
‫أستطيع الذهاب إلى المنزل آمناً معافى
‫إليكم جميعاً
‫سأراكم مجدداً على تلة الرامي
‫آمر السجن "يونغ تشول كيم"
‫الضابط "سيونغ جاي بارك"
‫الضابط "جي سانغ أوك"
‫الضابط "كي دونغ سونغ"
‫الطبيب المسؤول "يون هوان جانغ"
‫لم أنس أحداً، أليس كذلك؟
‫أنا
‫نسيتني
‫"جون هو"، لا بد أنني فقدت عقلي
‫كيف لي أن أنساك؟ أنا آسف جداً
‫- هل أنت آسف حقاً؟ ‫- نعم، أنا آسف حقاً
‫لا بد أنني فقدت عقلي، أنا آسف جداً
‫اسمع، إذاً...
‫ستغفر لي أي شيء سأقوله لك؟
‫أنا أواعد "جي هي"
‫إننا نتواعد منذ 5 أشهر
‫ماذا؟
‫لا تفعل ذلك، اسمع يا "جي هيوك"
‫- لا تفعل ذلك ‫- تعال إلى هنا
‫- قلت إنك آسف ‫- تعال إلى هنا
‫ضعها أرضاً، ستقع في مشاكل
‫أيها الـ...
‫لا يمكنك أن تنام، أليس كذلك؟
‫لا
‫بقي أمامك 7...لا بل 6 ساعات
‫نعم
‫لا بد أن الصحفيين يخيمون في الخارج
‫في هذه الساعة؟
‫بالطبع، إنه هو
‫سيُخلى سبيل البطل الخارق "جي هيوك كيم" ‫يجب أن يحضر الجميع
‫- هل ستأتي حبيبتك أيضاً؟ ‫- بالطبع
‫ستأتي، قالت إنها ستأتي
‫لا
‫واثق من أنك تريد أن تمسك يدها وتقبلها ‫وما إلى ذلك
‫لكن الصحفيين سيكونون هناك جميعاً ‫أيها المسكين
‫سأتدبر الأمر
‫اهتم لنفسك أنت
‫هل ستحضر أختك؟
‫يجب أن تخبرها ألا تأتي ‫ماذا لو التقط لها الصحفيون صوراً؟
‫أنا لست بذلك الغباء
‫قلت إنني سأراها في المنزل
‫بالإضافة إلى أن...
‫أختي جاءت لرؤيتي البارحة
‫حقاً؟ هذه المرة الأولى، صحيح؟
‫نعم
‫غادري، إذا كنت ستبكين
‫"جي هيوك"
‫أنا آسفة
‫اسمعي، كفي عن ذلك
‫إذا استمريت بالبكاء، سيُجن جنوني
‫أقسمت إنني لن أبكي
‫لكن لا أستطيع منع نفسي عندما أنظر إليك
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة جداً
‫و...
‫شكراً لك
‫نتج أمر جيد واحد عن الدخول إلى السجن
‫أختي المتحفظة شكرتني حقيقة
‫كوني كذلك معي في الحالات العادية
‫لا تكوني لطيفة مع حبيبك وحسب
‫كوني لطيفة مع أخيك أيضاً، رجاءً
‫هذه هي
‫انظري إلي، هذه "جي هي" التي أعرفها
‫- "جي هيوك" ‫- نعم؟
‫حسناً...
‫لا تعرف أنني أنا و"جون هو" نتواعد؟
‫نحن نتواعد منذ مدة
‫"جون هو" قال
‫إنه سيخبرك في النهاية
‫لكن...
‫رغبت في أن أخبرك أولاً
‫لا بأس بذلك، صحيح؟
‫"جي هيوك"؟
‫أنا سعيد
‫أنا سعيد لأنه "جون هو"
‫لو كان أي شخص آخر لقتلت الأحمق
‫لكن حمداً للرب أنه "جون هو"
‫إذا كان "جون هو" يمكنني أن أرتاح مطمئناً
‫"أرسوا النظام وارعوا الأخلاق"
‫7102 "جي هيوك كيم"
‫إخلاء سبيل
‫ماذا تفعل؟ تعال إلى هنا
‫إلى اللقاء أيها الزعيم
‫لن أنسى ما فعلته من أجلي أبداً
‫لم أفعل شيئاً
‫كنت...
‫أول من عاملني كإنسان
‫عوملت كإنسان لأول مرة هنا
‫شكراً لك
‫حظاً موفقاً يا "جي هيوك كيم"!
‫"جي هيوك كيم"، أحسنت صنعاً!
‫أحسنت يا "جي هيوك كيم"!
‫إلى اللقاء، سوف نشجعك دائماً!
‫حظاً موفقاً يا "جي هيوك كيم"!
‫"جي هيوك كيم" هو الأفضل!
‫- "جي هيوك كيم"! ‫- "جي هيوك كيم"!
‫- شكراً ‫- هيا بنا
‫- ها هو قادم ‫- ها قد وصل
‫- تهانينا! ‫- انظر إلى هنا رجاءً!
‫- "جي هيوك كيم"! ‫- من هنا، من فضلك!
‫- تصريح من فضلك! ‫- انظر إلى هنا!
‫- هنا! ‫- هل ستعود إلى تلة الرامي؟
‫صرح لنا عن خططك!
‫إليك التوفو الذي تحبه، كله أنت كله
‫أحسنت صنعاً
‫شكراً لك
‫"مدرسة (هيوسيونغ) الابتدائية"
‫سنتعلم اليوم
‫عن مهن مختلفة مع معلم مميز، صحيح؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫معلم اليوم
‫هو والد "سو بين"، السيد "سي يون باينغ"
‫سيد "باينغ"، ادخل من فضلك!
‫أبي
‫زي والدك رائع جداً
‫الضابط "سي يون باينغ"
‫هذا الشخص يعرف والدي
‫- الملازم "باينغ" ‫- أنت محقة
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- أنت محظوظة جداً
‫مرحباً
‫أنا والد "سو بين"
‫أنا ضابط في السجن
‫سررت بلقائكم يا أصحاب
‫يجب أن تتحدث برسمية خلال الدرس
‫فهمت، أنا آسف
‫هذا ما تفرضه العادة
‫"معلم فخري"
‫"(سي يون باينغ) والد (سو بين)"
‫أيها الطلاب، أنا أعمل في السجن
‫من يذهب إلى السجن؟
‫الأشخاص الذين يقومون بأفعال سيئة!
‫هذا صحيح
‫الأشخاص السيئون يعيشون في السجن
‫لكن الجميع يرتكبون أفعالاً سيئة ‫مرة على الأقل
‫أنا أساعد الناس على أن يدينوا جرائمهم
‫ويتوبوا، هذا ما نفعله
‫جلبت بعض الأشياء التي أستخدمها في العمل ‫في السجن
‫هل ترغبون بالتجريب؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫من يريد أن يساعدني في الشرح؟
‫- أنا! ‫- أنا!
‫ضعوا عقدة الفراشة في المعصم
‫ولفوها
‫حول جسمه لتمنعوه من تحريك يديه
‫ها هي!
‫رباه، أنا آسف جداً
‫أنا آسف، هل آلمك ذلك؟
‫آسف
‫"تشرين الأول عام 2018"
‫معذرة، "جي هيوك كيم"؟
‫إلى أين تذهب؟
‫إذا كنت ذاهباً إلى "غوتشيوك دوم" ‫يمكنني أن أوصلك
‫افتح الباب وحسب أيها الوغد
‫أنا متوتر جداً
‫استُدعيت
‫إلى السلسلة الكورية أيضاً
‫- أنا متوتر جداً ‫- كاذب
‫أنا متوتر أيضاً حقاً، لم يغمض لي جفن ‫بعد تلقي الاتصال الليلة الماضية
‫لا بد أنك تعني ذلك
‫ألم نصل بعد؟
‫نعم، حالما نتجاوز النفق
‫قد وصلنا
‫ذلك النفق طويل جداً
‫أراهن أنه النفق الأطول في "سول"
‫احبس نفسك
‫يقولون إن أمنيتك ستتحقق
‫هيا
‫لن أتنفس
‫سأصلي أن ترمي بشكل جيد اليوم
‫وأنك ستكون الرامي الفائز
‫"جي هيوك"
‫"جي هيوك كيم"
‫"نيكسن" متخلف بنتيجة 10 إلى 0
‫نمور "كيا" يمسك بالمضرب ليبدأ بالجولة 8
‫المباراة الأولى لنمور "كيا" ‫و"نيكسن هيروز" من السلسلة الكورية
‫أظن أنهم سيذهبون إلى منطقة الإحماء
‫ها قد حضر أخيراً، "جي هيوك كيم"
‫أيها المشاهدون، "جي هيوك كيم" ‫يصعد إلى تلة الرامي أخيراً
‫هذه لحظة مؤثرة بشكل مذهل
‫عاد "جي هيوك كيم" إلى تلة الرامي بعد عامين
‫"جي هيوك كيم"
‫الضارب التالي
‫المباراة الأولى في السلسلة الكورية ‫أُقيمت في "غوتشيوك دوم"
‫انتهت بفوز نمور "كيا" 10 إلى 0
‫لكن مع خسارة المباراة الأولى
‫فإن "نيكسن" شهد لحظة أكثر تأثيراً ‫من الفوز في المباراة
‫طائر العنقاء "جي هيوك كيم" ‫الذي ترك البيسبول لعامين
‫عاد إلى تلة الرامي مجدداً
‫بالرغم من أنه لم يتمكن من الفوز ‫في مباراة عودته
‫فقد وجد مكانه بسرعة وأثبت عودته ‫وقدرته على النهوض
‫معجبو البيسبول البالغ عددهم 16 ألفاً ‫الذين ملؤوا "غوتشيوك دوم"
‫غنوا نشيداً جديداً من أجل "كيم"
‫ورحبوا بعودة البطل
‫لاحقاً في الأخبار
‫عُقدت المحاكمة الثانية من أجل القضية ‫التي أغضبت البلاد البارحة
‫المحاكمة وجدت أن الرقيب "أوه" ‫الذي هاجم الضحية حتى مات
‫متورط في جريمة قتل وحكمته ‫بـ35 عاماً في السجن
‫المحكمة صرحت أن الرقيب "أوه" ‫كان مدركاً كلياً لحقيقة
‫أن الضحية قد يموت بسبب الاعتداء ‫عندما كان يعتدي عليه
‫أيها النقيب "يو"
‫تهانينا
‫شكراً لك
‫كدت تنجح
‫كاد الأمر ينتهي
‫حظاً موفقاً
‫ارتد ملابسك
‫لا تستلق هناك
‫مفهوم؟
‫أرجوكم لا تشرعوا بالشجار أو تشتموا بعضكم
‫أغلق فمك أيها الوغد
‫لو كنا في الخارج لصرعتك بضربة واحدة
‫أنت تتوسل من أجل تمديد لعقوبتك، أليس كذلك؟
‫أين يجب أن نلتقي أيها النذل؟
‫اجلس أيها الحقير
‫اخرس واستعد للنوم
‫الجميع! في زنزاناتكم!
‫جميع الجناح 2، في زنزاناتكم
‫"دونغ هو"!
‫اللعنة
‫اللعنة، ألو
‫نعم
‫سأعاود الاتصال بك، آسف
‫نعم، ظننت أنه هاتف جوال
‫- أنا آسف ‫- لا
‫ابدأ!
‫- لا، بعد أن يخرجه! ‫- ليس الآن، لا!
‫لم أنت سريع جداً؟
‫يا له من أمر محزن، أخطأت
‫أخطأت ثانية
‫لا أشعر بالألم
‫سمعت أنك...
‫قررت أن تلعب البيسبول من جديد؟
‫نعم
‫مدربي ظهر لي في حلمي...
‫مدربي الراحل ظهر لي في حلمي
‫وقال إن هذا حلمه
‫أخطأت فهم الأمر
‫- لا ‫- مجدداً
‫أظن أن هذه آخر مرة سنشهد فيها ذلك
‫لا، ذلك...
‫- عاد، عاد "لوني"! ‫- نعم!
‫عاد "لوني"!
‫أنا غبي
‫أنا أحمق
‫اخرس!
‫أفلتني أيها الوغد!
‫أفلتني، أيها الملازم "باينغ"!
‫لم لن تذهب؟
‫لم تجعلني أفعل ذلك مجدداً؟
‫لماذا قد لا تذهب؟
‫كنت أضربك لتذهب
‫ترجمة "شيرين سمعان"